Пасспорт или паспорт: правильное написание и употребление

Писать это слово с окончанием на «ы», и тем более произносить его, сохраняя ударение на окончании («паспорты́») неверно: «па́спорты» с ударением на «а» — это устаревшая форма, ныне неупотребительная, а «паспорты́» — также грубая акцентуационная ошибка (ошибка произношения).

Пояснение

«Паспорт» – это международное слово иностранного происхождения. При заимствовании иноязычных слов стараются сохранять ударение на исходной позиции, если это не противоречит местной фонетике. Однако зарубежные аналоги слова «паспорт» во множественном числе либо не оканчиваются на гласные («The passports», англ.), либо принадлежат языкам, не являющимся общеупотребительными международными («Les pasaportes», исп.). В то же время формы множественного числа от «паспорт» трудно произнести по-русски, не перенося ударения с первого «а», которое в корне. Поэтому ещё во время хрущёвских реформ была окончательно утверждена в качестве нормативной форма «паспорта́» с ударным окончанием «-а».

Примечание: в дореволюционной и ленинско-сталинской русской грамматике «по-ненашему» склонялись и некоторые чисто русские существительные («Адмирал приказал поднять я́кори»; (И. П. Магидович, «Путешествия Христофора Колумба. Дневники. Письма. Документы». М., Географгиз, 1956 г.)).

Значение

Слово «паспорт» употребляется в русском языке в следующих значениях (примеры даны вначале в том же порядке):

Внутренний паспорт или просто паспорт – основной документ, удостоверяющий личность гражданина данного государства. Как правило, содержит также сведения о гражданском состоянии обладателя и месте его постоянного проживания (или о регистрации в некотором населённом пункте). Частичные синонимы: «айди» (современный сленговый, от сокращённого англ. ID, «identification document», «идентифицирующий (удостоверяющий) документ»), «удостоверение», «корочка» (жаргонный общий), «ксива» (жаргонный криминальный).
Заграничный паспорт или загранпаспорт – документ, удостоверяющий, кроме личности владельца, его право на посещение иностранного государства (или получения визы на это), пребывания в нём в течение определённого срока и, возможно, право на постоянное проживание за границей (при наличии вида на жительство). Частичный синоним: «подорожная» (очень редкий, устаревший).

Примечание: Викисловарь в своём духе сваливает значения «паспорт» и «вид на жительство» в одно. Они там что, за границей никогда не бывали? Или всегда живут за пределами? А если местные, то пускай-ка кто-нибудь из них попробует купить по своему внутреннему паспорту билет, ну, скажем, до Лондона, а там объяснить пограничникам, что паспорт Российской Федерации является одновременно и видом на жительство в Великобритании. Или наоборот, приехать, допустим, из Санкт-Петербурга в Нижний Новгород, а там прийти в местный отдел МВД и заявить, что ему необходим вид на жительство в этом городе по такому-то адресу. В наше время и горные папуасы отлично понимают разницу между внутренним регистрационным штампом в паспорте и видом на жительство в другой стране.

Служебный паспорт – удостоверяет личность и право на пребывание на территории данного государства в служебных целях, согласно условиям страны пребывания. Синонимы: «дипломатический паспорт», «паспорт моряка», «паспорт сопровождающего» (груз или группу лиц, посещающих страну коллективно без индивидуальных загранпаспортов), и др.

Паспорт транспортного средства, или просто паспорт – свидетельство о его государственной и/или международной регистрации.

Технический паспорт или техпаспорт – документ, содержащий подробное техническое описание предмета, которому он выдан (обычно технического изделия), условия его правильного использования, меры предосторожности и правила техники безопасности при эксплуатации, а также регламент технического ухода, обслуживания и текущего ремонта. Синоним «техописание» (разговорный, допустимый в литературной и специальной речи); частичные синонимы: «руководство пользователя» (упрощённое техописание без подробностей, доступных только специалистам), «талмуд» (жаргонный термин среди технических специалистов).

Санитарный паспорт – документ, подтверждающий безопасность продукта для людей и окружающей среды, либо указывающий на степень опасности и возможного вреда при обращении с ним. Синоним «сертификат». Расширенный синоним «экологический паспорт» (распространяется также на технологию и оборудование для получения паспортизованного продукта).

Для работников сферы обслуживания – документ, подтверждающий отсутствие у обладателя инфекционных заболеваний, психических нарушений и его общую пригодность для работы с людьми и продуктами. Синонимы: «санпаспорт», «санитарный сертификат», «санитарное удостоверение».

Паспорт породы (породный паспорт, родовой паспорт), паспорт сорта (сортовой паспорт) – документы, удостоверяющие чистоту породы одомашненного животного или сорта культурного растения (включая семенной, посадочный и прививочный материал). Частичный синоним «удостоверение».

Советуем прочитать: Хищение электроэнергии УК РФ

Грамматика

Слово «паспорт» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Состоит из одного корня. Ударение и перенос: па́с-порт. Падежные формы:

Именительный: па́спорт (ед. ч.); паспорта́ (мн. ч.).
Родительный: па́спорта (ед. ч.); паспорто́в (мн. ч.).
Дательный: па́спорту (ед. ч.); паспорта́м (мн. ч.).
Винительный: па́спорт (ед. ч.); паспорта́ (мн. ч.).
Творительный: па́спортом (ед. ч.); паспорта́ми (мн. ч.).
Предложный: па́спорте (ед. ч.); паспорта́х (мн. ч.).

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

паспорт

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник». В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др. . 1999 .

Смотреть что такое «паспорт» в других словарях:

ПАСПОРТ — и (устар.) ПАСПОРТ (пачпорт прост. и пашпорт обл.), паспорта, мн. паспорта, муж. (франц. passeport). 1. Документ, удостоверяющий личность и вид на жительство. Предъявить паспорт. Прописать паспорт (см. прописать). Заграничный паспорт … Толковый словарь Ушакова
ПАСПОРТ — (фр. passeport, от passer проходить, и port гавань, порт). Свидетельство личности, документ, позволяющий свободное проживание на определенный срок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
паспорт — См. свидетельство волчий паспорт. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. паспорт вид, вид на жительство, документ, свидетельство, серпастый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Паспорт — (англ. passport; фр. passeport) 1) в ряде стран название документа, удостоверяющего личность владельца П. В соответствии с Указами Президента РФ «Об основных документах, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами… Энциклопедия права
ПАСПОРТ — (французское passeport), в некоторых странах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет… Современная энциклопедия
ПАСПОРТ — (франц. passeport) в некоторых странах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет… Большой Энциклопедический словарь
Паспорт — (франц. passeport) в ряде стран официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет… Политология. Словарь.
Паспорт — (французское passeport), в ряде стран официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу в большинстве стран выдается заграничный паспорт. В Российской Федерации паспорт выдается гражданину, достигшему 16 лет… Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПАСПОРТ — (фр. passeport) 1) в РФ и некоторых других странах официальный документ, удостоверяющий личность гражданина. При выезде за границу, как правило, выдается заграничный П. В РФ выдается гражданину, достигшему 14 лет; 2) регистрационный или… Юридический словарь
ПАСПОРТ — ПАСПОРТ, см. пассаж. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866… Толковый словарь Даля
ПАСПОРТ — «ПАСПОРТ», СССР-Франция, Паспорт продуксьон (Франция)/Ритм (кинокомпания «Мосфильм»), 1990, цветной, 103 мин. Трагикомедия. Провожая на землю обетованную своего сводного старшего брата Якоба, рожденного еврейской матерью, грузин Мераб бросился купить… Энциклопедия кино

Советуем прочитать: Уникальное торговое предложение (УТП)

Как правильно пишется слово «паспорт»

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает создавать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуть лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: стрекотун — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «паспорт»

Синонимы к слову «паспорт»

Примеры предложений со словом «паспорт»

Они у меня оба из земских врачей, люди с вольными взглядами, расписались только в тридцать втором году, когда им неожиданно понадобилось получить паспорта.

Цитаты из русской классики со словом «паспорт»

Бургмейер. Нашел два заграничных, поддельных паспорта, и теперь они у меня… в кармане. (Показывает на карман.) Вы их оформили, чтобы, обокрав меня, сбежать с ними за границу.

Сочетаемость слова «паспорт»

заграничный паспорт
новый паспорт
поддельный паспорт
паспорт гражданина
паспорт моряка
паспорт сделки
получение паспорта
выдача паспортов
номер паспорта
паспорт утерян
паспорт принадлежал
паспорт пропал
получить паспорт
взять паспорт
показать паспорт
(полная таблица сочетаемости)

Каким бывает «паспорт»

Значение слова «паспорт»

ПА́СПОРТ, -а, мн. паспорта́, м. 1. Официальный документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца. Бессрочный паспорт. Советский паспорт. Заграничный паспорт. Показать паспорт. (Малый академический словарь, МАС) Все значения слова ПАСПОРТ

Оставить комментарий

Дополнительно

Склонение существительного «паспорт» (формы в разных числах и падежах)
Разбор по составу слова «паспорт» (морфемный анализ)
Цитаты со словом «паспорт» (подборка примеров)
Перевод слова «паспорт» и примеры предложений (на английском языке)
Определение слова «passport» на WordTools.ai (на английском языке)

Значение слова «паспорт»

ПА́СПОРТ, -а, мн. паспорта́, м. 1. Документ, удостоверяющий личность и гражданство владельца. Бессрочный паспорт. Советский паспорт. Заграничный паспорт. Показать паспорт.

Советуем прочитать: Как прописать родственника в квартиру без его присутствия: необходимые документы и процедура

Предложения со словом «паспорт»

Оба моих родителя были земскими врачами, людьми свободных взглядов, и расписались только в тридцать втором году, когда им вдруг понадобилось получать паспорта.
Запрос был удовлетворён, и 5 мая он получил заграничный паспорт.
– Срочно получите новый паспорт! – сказал ему дяденька милиционер.
(все предложения)