Стороны, участвующие в соглашении, должны обеспечить полное соблюдение условий, изложенных в договоре. Переводчик обязуется оказывать услуги в соответствии с конкретным заданием, включая перевод документов, сохраняя конфиденциальность на протяжении всего процесса. Любое невыполнение этих требований может привести к нарушению договора и возможным юридическим последствиям для ответственной стороны.
Пункт 7 устанавливает, что любая из сторон может расторгнуть договор при определенных условиях, включая невыполнение условий или в случае неразрешенных споров. В случае расторжения договора обе стороны должны учесть все понесенные расходы и обязательства по оплате, предусмотренные документом.
Конфиденциальность — один из ключевых аспектов соглашения. Переводчик обязан обеспечить неразглашение конфиденциальной информации из документов без предварительного разрешения заказчика. Ответственность за соблюдение этих условий в течение всего срока действия договора несет лицо, подписавшее договор.
Любые разногласия, касающиеся услуг или их выполнения, должны решаться мирным путем, в соответствии с процедурами разрешения споров, указанными в договоре. В случае недостижения согласия могут быть предприняты юридические действия в соответствии с действующим законодательством.
Права и обязанности
Каждая из сторон обязана соблюдать условия, установленные в договоре, обеспечивая качество и своевременность оказания услуг. Невыполнение этих условий может повлечь за собой юридические последствия или расторжение договора.
Провайдер обязуется выполнять услуги в соответствии с требованиями, указанными клиентом. Обязательства включают в себя:
- Точное и своевременное выполнение оговоренных услуг.
- Обеспечение соблюдения установленных сроков, как указано в документе.
- Предоставление окончательных результатов в формате, соответствующем ожиданиям клиента.
- Оперативное уведомление клиента о возможных задержках или проблемах, которые могут возникнуть в процессе работы.
Клиент, в свою очередь, несет ответственность за:
- Предоставление всей необходимой документации и информации для завершения услуги.
- Оплату оговоренной суммы за оказанные услуги в соответствии с графиком платежей.
- Предоставление письменного подтверждения или отзыва по завершении услуг.
- Своевременное уведомление поставщика услуг о любых проблемах или спорах.
В случае невыполнения обязательств одной из сторон, сторона, не выполняющая обязательства, имеет право потребовать урегулирования спора, возмещения убытков или расторгнуть договор.
Разрешение любых споров будет осуществляться в соответствии с правовыми нормами, установленными в соглашении, включая возможное привлечение суда в случае необходимости. Любой запрос на изменение или расторжение соглашения должен быть сделан с надлежащим юридическим уведомлением и обоснованием.
В соглашении указываются условия, при которых любая из сторон может расторгнуть договор, включая нарушение условий, несоответствие ожиданиям или изменение обстоятельств. Сторона, расторгающая договор, должна предоставить соответствующую документацию и уведомить другую сторону в указанный срок.
ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ УСЛУГ ДОГОВОРА
В данном разделе излагаются основные условия, связанные с заключением договора на оказание переводческих услуг, подробно описываются обязательства и ответственность сторон.
Стороны договариваются о нижеследующем:
- Предмет договора: Исполнитель обязуется оказать заказчику переводческие услуги, включая перевод письменных документов или устной речи, как указано в договоре.
- Объем работ: Указывается конкретный характер работы по переводу, включая языковую пару и тип материала. Заказчик обязан предоставить все необходимые документы для перевода, обеспечив ясность и полноту содержания.
- Условия оплаты: Стороны согласовывают в договоре условия оплаты, включая сумму и способ оплаты. Заказчик несет ответственность за своевременное осуществление платежей в соответствии с согласованным графиком. В случае неоплаты исполнитель оставляет за собой право приостановить работу до получения оплаты.
- Сдача и сроки: Переводчик обязуется выполнить работу в указанный срок, если не возникнут непредвиденные обстоятельства или форс-мажорные обстоятельства. При возникновении задержек переводчик обязан незамедлительно проинформировать заказчика.
- Расторжение договора: Договор может быть расторгнут любой из сторон по письменному уведомлению с указанием причины расторжения. Обе стороны должны выполнить все ранее взятые на себя обязательства вплоть до момента расторжения договора.
- Форс-мажор: Ни одна из сторон не несет ответственности за задержки или невыполнение обязательств, вызванные непредвиденными и неконтролируемыми обстоятельствами, такими как стихийные бедствия, война или правительственные ограничения.
- Обязательства переводчика: Переводчик несет ответственность за обеспечение качества и точности перевода. Любые ошибки или неточности в переводе должны быть исправлены без дополнительной оплаты, если они выявлены заказчиком в течение разумного срока после сдачи перевода.
- Подписи: Настоящее соглашение вступает в силу после подписания обеими сторонами. Каждая сторона должна сохранить копию подписанного соглашения для дальнейшего использования.
- Разрешение споров: Любые споры, возникающие между сторонами, должны решаться путем переговоров. Если стороны не могут прийти к соглашению, они соглашаются передать вопрос в соответствующий юридический орган.
Действие соглашения начинается с даты подписания и продолжается до завершения всех оказанных услуг, если ни одна из сторон не расторгнет его раньше.
В любом случае каждая из сторон принимает на себя полную ответственность за выполнение своих обязательств, и невыполнение этого может привести к штрафным санкциям или дальнейшим судебным разбирательствам.
1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
Стороны договариваются, что Исполнитель обязуется оказать Заказчику переводческие услуги на основании конкретного задания, указанного в настоящем договоре. Заказчик имеет право оформить мотивированный отказ в случае невыполнения требований, изложенных в задании. Каждая сторона берет на себя ответственность за надлежащее выполнение своих обязательств, указанных в договоре.
Исполнитель обязуется соблюдать условие конфиденциальности, гарантирующее, что ни одна третья сторона не получит доступ к переведенным материалам без предварительного письменного согласия Заказчика. В случае невыполнения условий договора Заказчик может потребовать соответствующей компенсации за понесенный ущерб.
Соглашение может быть расторгнуто в одностороннем порядке любой из сторон при условии, что будет представлена веская и обоснованная причина для такого расторжения. Процесс расторжения должен быть инициирован в письменной форме, в соответствии с правилами, изложенными в соглашении.
Обе стороны подписывают соглашение, подтверждая свое понимание и принятие изложенных в нем условий. Соглашение считается юридически обязательным с момента его подписания обеими сторонами, и любые споры, связанные с предметом соглашения, будут разрешаться в соответствии с действующим законодательством.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Стороны соблюдают следующие права и обязанности, предусмотренные настоящим соглашением:
1. Права и обязанности Исполнителя:
Исполнитель обязуется оказывать услуги по согласованию, в соответствии с условиями, указанными в договоре. Исполнитель должен выполнить задания на условиях и в сроки, установленные сторонами. Исполнитель имеет право на получение оплаты за оказанные услуги, рассчитанной в соответствии с согласованной суммой в рублях, которая должна быть выплачена в форме и в сроки, определенные договором. Исполнитель не вправе передавать свои обязательства третьим лицам без предварительного письменного согласия Заказчика. В случае несоблюдения сроков выполнения работ к Исполнителю могут быть применены штрафные санкции, предусмотренные договором.
2. Права и обязанности заказчика:
Заказчик обязан предоставить Исполнителю всю необходимую информацию и материалы, требуемые для выполнения услуг, включая, но не ограничиваясь, правильной и своевременной выплатой оговоренного вознаграждения. Заказчик имеет право контролировать ход выполнения услуг и, в случае невыполнения оговоренных условий, требовать исправления или корректировки. Любые изменения первоначальных условий договора должны быть взаимно согласованы обеими сторонами. Если заказчик не предоставляет необходимые материалы или информацию, подрядчик может отложить выполнение работ до тех пор, пока эти материалы не будут предоставлены. Кроме того, заказчик обязан информировать подрядчика о любых изменениях или особых условиях, которые могут повлиять на предоставление услуг.
3. Конфиденциальность и неразглашение:
Обе стороны обязуются сохранять конфиденциальность в отношении любой конфиденциальной или служебной информации, которой они обмениваются в ходе выполнения соглашения. Условия конфиденциальности действуют как в течение срока действия соглашения, так и после его прекращения. Раскрытие конфиденциальной информации третьим лицам без согласия другой стороны запрещено, за исключением случаев, предусмотренных законом или судебными органами.
В случае возникновения споров, связанных с исполнением соглашения, стороны будут пытаться разрешить их путем переговоров. Если решение не будет достигнуто, вопрос может быть передан в суд или другой уполномоченный орган в соответствии с юрисдикцией, указанной в соглашении. Все судебные издержки, связанные с разрешением спора, несет проигравшая сторона.
Любая из сторон может расторгнуть соглашение в одностороннем порядке в случае существенного нарушения со стороны другой стороны, при условии предварительного письменного уведомления. Сторона, расторгающая договор, должна предоставить подробное обоснование такого решения, и расторжение договора вступает в силу по истечении установленного срока уведомления.
Стороны обязуются соблюдать любые дополнительные условия, указанные в соглашении, такие как изменения в услугах или условиях оплаты. Любые изменения или дополнения к соглашению должны быть оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.
3. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
Стоимость услуг должна быть четко указана в соглашении и соответствовать сложности и объему работы, включая специфические виды перевода, такие как синхронный перевод. Стороны должны указать общую стоимость, а также график платежей и условия любых корректировок при непредвиденных обстоятельствах, таких как форс-мажорные обстоятельства. Если запрашиваются дополнительные услуги, их стоимость и условия оплаты должны быть оговорены отдельно.
Необходимо четко указать способ и сроки оплаты. Как правило, платежи осуществляются путем банковского перевода, при этом подрядчик предоставляет свои банковские реквизиты. Во избежание возможных споров следует определить условия оплаты, включая конкретные сроки и любые штрафные санкции за просрочку платежа. Например, если оплата должна быть произведена в течение 30 дней после выставления счета, это должно быть четко указано в договоре.
В случае возникновения спора стороны должны сначала попытаться решить вопрос путем переговоров. Если соглашение не может быть достигнуто, могут быть предприняты юридические действия в соответствии с условиями, изложенными в соглашении. Должна быть четко определена ответственность каждой стороны за своевременную оплату и последствия невыполнения обязательств, а также любые сборы или процентные начисления, связанные с просрочкой платежа.
В договоре также должны быть прописаны процедуры расторжения договора, включая условия, при которых любая из сторон может расторгнуть соглашение. В случае расторжения договора подрядчик может иметь право на компенсацию за услуги, оказанные до момента расторжения, если не оговорено иное.
В случае задержек, вызванных внешними факторами или форс-мажорными обстоятельствами, исполнитель должен немедленно уведомить заказчика и предоставить мотивированное объяснение. В договоре также должны быть определены действия, которые необходимо предпринять в случае необходимости подписания или предоставления каких-либо юридических или официальных документов в ходе исполнения договора.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН И ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
Во избежание споров стороны должны четко определить свои обязанности в договоре. Нарушение обязательств одной из сторон может повлечь за собой ответственность за ущерб. Если одна из сторон не выполняет свои обязательства, сторона, не нарушившая их, может потребовать компенсации за понесенные убытки, как указано в договоре. Необходимо включить специальные пункты, определяющие порядок разрешения споров, будь то арбитраж или суд, в зависимости от юрисдикции. Если нарушение вызвано действием или бездействием другой стороны, это должно быть четко указано, а средства защиты должны быть предусмотрены в договоре.
Форс-мажорные обстоятельства должны быть четко указаны в договоре. Такие события, как стихийные бедствия, война или другие непредвиденные обстоятельства, могут помешать выполнению оговоренных условий. При возникновении таких обстоятельств пострадавшая сторона должна незамедлительно уведомить другую сторону и предоставить документы, подтверждающие претензии. В договоре должна быть прописана процедура рассмотрения форс-мажорных претензий, включая необходимые продления сроков или приостановку исполнения обязательств. Однако сторона, ссылающаяся на форс-мажор, должна доказать, что данное событие непосредственно влияет на ее способность выполнить свои обязательства по договору.
Любые изменения в согласованных условиях, включая сроки, должны быть официально задокументированы и подписаны обеими сторонами. Изменения без соответствующих подписей могут быть признаны недействительными с юридической точки зрения. Поэтому крайне важно, чтобы обе стороны подписывали любые изменения. Кроме того, если возникают споры относительно точности выполненной работы, стороны должны придерживаться положений, касающихся разрешения споров, изложенных в соглашении, с конкретной ссылкой на применимое законодательство, регулирующее договор.
В случае неоплаты оказанных услуг сторона, предоставившая услуги, может подать иск о возмещении ущерба в судебном порядке. Такие требования должны быть предъявлены в сроки, установленные договором, и сторона-исполнитель имеет право обратиться в суд за принудительным взысканием, если другая сторона не выполняет платежи. Это включает в себя право требовать проценты на просроченные суммы или дополнительные расходы, понесенные в связи с неисполнением договора.
Заключительные положения соглашения должны обеспечить получение всех необходимых подписей, прежде чем договор будет считаться юридически обязательным. Каждая сторона должна сохранить копию подписанного соглашения, включая все приложения и поправки. Во избежание будущих споров рекомендуется документировать любые устные соглашения или договоренности, достигнутые вне рамок письменного договора. Четкое изложение обязанностей, сроков и условий оплаты необходимо обеим сторонам, чтобы оправдать ожидания и избежать ненужных осложнений.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Споры, возникающие в связи с настоящим договором, разрешаются путем переговоров между сторонами. В случае недостижения мирного урегулирования спор передается на рассмотрение компетентного судебного органа. Сторона, желающая инициировать судебное разбирательство, должна предоставить мотивированное исковое заявление с приложением соответствующих доказательств.
Любые разногласия, касающиеся объема услуг или суммы оплаты, должны быть оформлены в письменном виде и предъявлены в течение 10 дней с момента возникновения спора. Непредъявление претензий в указанный срок может повлечь за собой утрату права на оспаривание вопроса в суде.
В договоре предусмотрены положения об ответственности обеих сторон за невыполнение обязательств. В частности, исполнитель несет ответственность за качество и своевременность предоставляемых услуг, а заказчик — за своевременную оплату. Любой отказ от выполнения этих обязательств должен быть аргументирован.
Процесс разрешения спора должен соответствовать правовой базе для договорных споров с учетом соответствующих положений российского гражданского законодательства. Суд определяет расходы, связанные с разбирательством, включая возмещение убытков, исходя из условий договора и особенностей спора.
При возникновении спора о сумме договора стороны могут обратиться к смете, прилагаемой к настоящему договору, в качестве ориентира для оценки оказанных услуг. Обе стороны связаны финансовыми условиями, и любые расхождения в оплате или предоставлении услуг должны решаться в соответствии с условиями, указанными в договоре.
Подписи обеих сторон на договоре служат подтверждением их согласия с данным порядком разрешения споров, а данные каждого подписанта, включая контактную информацию и должность, должны быть точно зафиксированы в приложении к договору.
В случае неурегулированных споров действия судебного органа будут окончательными, и любое принятое решение будет обязательным для обеих сторон, включая все денежные обязательства, возникающие в результате таких решений.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ И РАСТОРЖЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ
Срок действия соглашения определяется в конкретном пункте договора. Стороны согласовывают даты начала и окончания сотрудничества, оговаривая условия досрочного прекращения или продления.
Изменения в договор могут быть внесены только по взаимному согласию сторон. Для вступления в силу изменения должны быть оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами. Любые односторонние изменения не допускаются без согласия контрагента, за исключением случаев, когда изменения юридически обоснованы или если иное предусмотрено договором.
Процедура расторжения договора прописывается в соглашении, при этом предусматривается как взаимное, так и одностороннее расторжение. Исполнитель может расторгнуть договор в случае неоплаты или невыполнения обязательств заказчиком. Заказчик может расторгнуть договор, если исполнитель не соблюдает стандарты качества или сроки, установленные в договоре. В случае форс-мажорных обстоятельств ни одна из сторон не несет ответственности за невыполнение обязательств.
Уведомление о расторжении договора должно быть направлено в письменной форме не менее чем за 30 дней, за исключением случаев, когда указано иное. В случае расторжения договора исполнитель обязан сдать выполненную работу в срок, указанный в договоре, и вернуть все документы и материалы, принадлежащие заказчику.
В случае невыполнения Исполнителем обязательств по договору, Заказчик вправе потребовать возврата уплаченной суммы, соответствующей невыполненной работе. Любые споры, возникающие в связи с изменением или расторжением договора, должны разрешаться в юрисдикции, указанной в договоре, как правило, в судебном порядке.
- Любые изменения и дополнения к договору требуют письменного согласия обеих сторон.
- Расторжение договора может произойти по взаимному согласию сторон или в случае нарушения обязательств.
- Форс-мажорные обстоятельства могут освободить стороны от ответственности.
- В случае расторжения договора подрядчик обязан сдать все выполненные работы и вернуть документы.
- Споры должны разрешаться в юрисдикции, определенной в контракте.
7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
1. Исполнитель обязан сохранять конфиденциальность всей информации, полученной от заказчика в связи с выполнением задания. Это включает, но не ограничивается данными, документами и любыми другими материалами, предоставленными клиентом.
2. Обязательство по соблюдению конфиденциальности действует в течение всего срока действия договора и распространяется на период после завершения или прекращения работ. Исполнитель не имеет права разглашать или использовать любую конфиденциальную информацию для личной выгоды или выгоды третьих лиц без предварительного письменного согласия заказчика.
3. Заказчик должен письменно уведомить исполнителя о специфическом конфиденциальном характере предоставляемых материалов, обеспечив четкую связь в отношении конфиденциальных данных.
4. Исполнитель несет ответственность за принятие всех необходимых мер для обеспечения конфиденциальности информации, включая обеспечение доступа и недопущение посторонних лиц к конфиденциальным материалам.
5. В случае нарушения конфиденциальности исполнитель будет нести ответственность за ущерб, понесенный заказчиком. Подобные нарушения могут также привести к расторжению договора.
6. Положения о конфиденциальности, изложенные в данном разделе, являются обязательными и не могут быть изменены или отменены, кроме как по письменному соглашению между сторонами.
7. Вся конфиденциальная информация должна быть возвращена или уничтожена по завершении задания или расторжении договора, как указано клиентом.
8. Исполнитель соглашается с тем, что обязательство по соблюдению конфиденциальности будет распространяться на любых субподрядчиков или третьих лиц, участвующих в выполнении задания, и что они будут налагать на них аналогичные обязательства по соблюдению конфиденциальности.
9. Любые споры относительно условий конфиденциальности или их нарушения будут разрешаться в соответствии с процедурой разрешения споров, установленной в соглашении.
8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
В соответствии с изложенными условиями, любые изменения или дополнения к соглашению должны быть оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами. Лицо, подписывающее договор от имени Заказчика или Исполнителя, несет ответственность за надлежащее оформление и своевременную доставку всех документов, связанных с выполнением заданий.
В случае невыполнения обязательств одной из сторон, ответственная сторона будет нести ответственность за ущерб, включая убытки, непосредственно связанные с таким невыполнением. В случае одностороннего расторжения договора должны быть соблюдены условия, указанные в пункте 7, касающиеся штрафных санкций и порядка расторжения договора. Кроме того, стоимость договора может быть скорректирована в случае изменения объема или сложности работ.
Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность в отношении любой информации или документов, являющихся собственностью, которыми они обмениваются в ходе выполнения соглашения. Это обязательство о конфиденциальности остается в силе даже после завершения работ или расторжения договора.
Форс-мажорные обстоятельства, такие как стихийные бедствия, правительственные акты или другие непредвиденные события, освобождают обе стороны от ответственности за невыполнение своих обязательств при условии, что пострадавшая сторона незамедлительно уведомит об этом другую сторону в письменном виде.
Все документы и сопутствующие материалы, необходимые для исполнения соглашения, предоставляются соответствующими сторонами в установленном порядке, и никакие изменения в исходные документы не вносятся без взаимного согласия.
9. ПРИЛОЖЕНИЕ
В этот раздел должны быть включены все подтверждающие документы, указанные в п. 1. договора. Каждый файл должен быть четко обозначен соответствующим номером (например, Документ 4.) и напрямую связан с объемом задания по текущему договору.
Стороны должны убедиться, что каждое приложение подписано обеими сторонами, что подтверждает их согласие с изложенными условиями. Эти подписи подтверждают ответственность исполнителя и согласие заказчика с условиями.
Пункты данного раздела должны описывать обязательства исполнителя, включая условия синхронного перевода, продолжительность, разбивку стоимости и порядок оплаты. Каждый пункт должен соответствовать финансовым условиям, описанным в договоре, включая сроки исполнения и порядок рассмотрения денежных претензий.
Если в связи с особыми обстоятельствами или судебными запросами необходимы дополнительные материалы, они должны быть включены в данный раздел и содержать полную идентификацию, например, персональные данные лиц (если применимо), банковские реквизиты, основания для включения.
Каждый документ должен отражать либо выполнение задания, либо отклонение от согласованных условий с обоснованным письменным объяснением. Эти документы обеспечивают подотчетность и служат основанием для предъявления претензий в случае возникновения споров.
Заключительные положения данного раздела подтверждают, что подписант, являющийся частным лицом или представителем юридического лица, согласился с условиями текущего договора. Ни один документ не может быть принят без надлежащего подтверждения прав и полномочий лица, подписавшего документ, включая полные полномочия и идентификационные номера.